1. An overview of data protection

General information
The following information will provide you with an easy to navigate overview of what will happen with your personal data when you visit our website. The term “personal data” comprises all data that can be used to personally identify you. For detailed information about the subject matter of data protection, please consult our Data Protection Declaration, which we have included beneath this copy.

Data recording on our website
Who is the responsible party for the recording of data on this website (i.e. the “controller”)?

The data on this website is processed by the operator of the website, whose contact information is available under section “Information Required by Law” on this website.

How do we record your data?

We collect your data as a result of your sharing of your data with us. This may, for instance be information you enter into our contact form.
Our IT systems automatically record other data when you visit our website. This data comprises primarily technical information (e.g. web browser, operating system or time the site was accessed). This information is recorded automatically when you access our website.
What are the purposes we use your data for?

A portion of the information is generated to guarantee the error free provision of the website. Other data may be used to analyse your user patterns.

What rights do you have as far as your information is concerned?

You have the right to receive information about the source, recipients and purposes of your archived personal data at any time without having to pay a fee for such disclosures. You also have the right to demand that your data are rectified, blocked or eradicated. Please do not hesitate to contact us at any time under the address disclosed in section “Information Required by Law” on this website if you have questions about this or any other data protection related issues. You also have the right to log a complaint with the competent supervising agency.
Moreover, under certain circumstances, you have the right to demand the restriction of the processing of your personal data. For details, please consult the Data Protection Declaration under section “Right to Restriction of Data Processing.”

Analysis tools and tools provided by third parties

There is a possibility that your browsing patterns will be statistically analysed when your visit our website. Such analyses are performed primarily with cookies and with what we refer to as analysis programmes. As a rule, the analyses of your browsing patterns are conducted anonymously; i.e. the browsing patterns cannot be traced back to you. You have the option to object to such analyses or you can prevent their performance by not using certain tools. For detailed information about this, please consult our Data Protection Declaration below.
You do have the option to object to such analyses. We will brief you on the objection options in this Data Protection Declaration.

2. General information and mandatory information
Data protection

The operators of this website and its pages take the protection of your personal data very seriously. Hence, we handle your personal data as confidential information and in compliance with the statutory data protection regulations and this Data Protection Declaration.
Whenever you use this website, a variety of personal information will be collected. Personal data comprises data that can be used to personally identify you. This Data Protection Declaration explains which data we collect as well as the purposes we use this data for. It also explains how, and for which purpose the information is collected.
We herewith advise you that the transmission of data via the Internet (i.e. through e-mail communications) may be prone to security gaps. It is not possible to completely protect data against third party access.
Information about the responsible party (referred to as the “controller” in the GDPR)

The data processing controller on this website is:
Markus Obermaier
Truderinger Str. 304b, 81825 Munich

Telephone: +49 / (0) 89 42 00 14 99
Email: info@hotel-obermaier.de

The controller is the natural person or legal entity that single-handedly or jointly with others makes decisions as to the purposes of and resources for the processing of personal data (e.g. names, e-mail addresses, etc.).

Revocation of your consent to the processing of data

A wide range of data processing transactions are possible only subject to your express consent. You can also revoke at any time any consent you have already given us. To do so, all you are required to do is sent us an informal notification via e-mail. This shall be without prejudice to the lawfulness of any data collection that occurred prior to your revocation.

Right to object to the collection of data in special cases; right to object to direct advertising (Art. 21 GDPR)

In the event that data are processed on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit. e or f GDPR, you have the right to at any time object to the processing of your personal data based on grounds arising from your unique situation. This also applies to any profiling based on these provisions. To determine the legal basis, on which any processing of data is based, please consult this Data Protection Declaration. If you log an objection, we will no longer process your affected personal data, unless we are in a position to present compelling protection worthy grounds for the processing of your data, that outweigh your interests, rights and freedoms or if the purpose of the processing is the claiming, exercising or defence of legal entitlements (objection pursuant to Art. 21 Sect. 1 GDPR). If your personal data is being processed in order to engage in direct advertising, you have the right to at any time object to the processing of your affected personal data for the purposes of such advertising. This also applies to profiling to the extent that it is affiliated with such direct advertising. If you object, your personal data will subsequently no longer be used for direct advertising purposes (objection pursuant to Art. 21 Sect. 2 GDPR).


Right to log a complaint with the competent supervisory agency

In the event of violations of the GDPR, data subjects are entitled to log a complaint with a supervisory agency, in particular in the member state where they usually maintain their domicile, place of work or at the place where the alleged violation occurred. The right to log a complaint is in effect regardless of any other administrative or court proceedings available as legal recourses.

Right to data portability

You have the right to demand that we hand over any data we automatically process on the basis of your consent or in order to fulfil a contract be handed over to you or a third party in a commonly used, machine readable format. If you should demand the direct transfer of the data to another controller, this will be done only if it is technically feasible.

SSL and/or TLS encryption

For security reasons and to protect the transmission of confidential content, such as purchase orders or inquiries you submit to us as the website operator, this website uses either an SSL or a TLS encryption programme. You can recognise an encrypted connection by checking whether the address line of the browser switches from “http://” to “https://” and also by the appearance of the lock icon in the browser line.
If the SSL or TLS encryption is activated, data you transmit to us cannot be read by third parties.

Information about, blockage, rectification and eradication of data

Within the scope of the applicable statutory provisions, you have the right to at any time demand information about your archived personal data, their source and recipients as well as the purpose of the processing of your data. You may also have a right to have your data rectified, blocked or eradicated. If you have questions about this subject matter or any other questions about personal data, please do not hesitate to contact us at any time at the address provided in section “Information Required by Law.”

Right to demand processing restrictions

You have the right to demand the imposition of restrictions as far as the processing of your personal data is concerned. To do so, you may contact us at any time at the address provided in section “Information Required by Law.” The right to demand restriction of processing applies in the following cases:

- In the event that you should dispute the correctness of your data archived by us, we will usually need some time to verify this claim. During the time that this investigation is ongoing, you have the right to demand that we restrict the processing of your personal data.
- If the processing of your personal data was/is conducted in an unlawful manner, you have the option to demand the restriction of the processing of your data in lieu of demanding the eradication of this data.
- If we do not need your personal data any longer and you need it to exercise, defend or claim legal entitlements, you have the right to demand the restriction of the processing of your personal data instead of its eradication.
- If you have raised an objection pursuant to Art. 21 Sect. 1 GDPR, your rights and our rights will have to be weighed against each other. As long as it has not been determined whose interests prevail, you have the right to demand a restriction of the processing of your personal data.

If you have restricted the processing of your personal data, these data – with the exception of their archiving – may be processed only subject to your consent or to claim, exercise or defend legal entitlements or to protect the rights of other natural persons or legal entities or for important public interest reasons cited by the European Union or a member state of the EU.

3. Recording of data on our website
Cookies

In some instances, our website and its pages use so-called cookies. Cookies do not cause any damage to your computer and do not contain viruses. The purpose of cookies is to make our website more user friendly, effective and more secure. Cookies are small text files that are placed on your computer and stored by your browser.
Most of the cookies we use are so-called “session cookies.” They are automatically deleted after your leave our site. Other cookies will remain archived on your device until you delete them. These cookies enable us to recognise your browser the next time you visit our website.
You can adjust the settings of your browser to make sure that you are notified every time cookies are placed and to enable you to accept cookies only in specific cases or to exclude the acceptance of cookies for specific situations or in general and to activate the automatic deletion of cookies when you close your browser. If you deactivate cookies, the functions of this website may be limited.
Cookies that are required for the performance of the electronic communications transaction or to provide certain functions you want to use (e.g. the shopping cart function), are stored on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit. f GDPR. The website operator has a legitimate interest in storing cookies to ensure the technically error free and optimised provision of the operator’s services. If other cookies (e.g. cookies for the analysis of your browsing patterns) should be stored, they are addressed separately in this Data Protection Declaration.

Server log files

The provider (ALL-INKL – Neue Medien Münnich, Holder: René Münnich, Hauptstraße 68, D-02742 Friedersdorf) of this website and its pages automatically collects and stores information in so-called server log files, which your browser communicates to us automatically (only for us internally visible). The information comprises:

- The type and version of browser used
- The used operating system
- Referrer URL
- The hostname of the accessing computer
- The time of the server inquiry
- The IP address

This data is not merged with other data sources.
This data is recorded on the basis of Art. 6 Sect. 1 lit. f GDPR. The operator of the website has a legitimate interest in the technically error free depiction and the optimization of the operator’s website. In order to achieve this, server log files must be recorded.
Contact form/booking form

If you submit inquiries to us via our contact form, the information provided in the contact form as well as any contact information provided therein will be stored by us in order to handle your inquiry and in the event that we have further questions. We will not share this information without your consent.
Hence, the processing of the data entered into the contact form occurs exclusively based on your consent (Art. 6 Sect. 1 lit. a GDPR). You have the right to revoke at any time any consent you have already given us. To do so, all you are required to do is sent us an informal notification via e-mail. This shall be without prejudice to the lawfulness of any data collection that occurred prior to your revocation.
The information you have entered into the contact form shall remain with us until you ask us to eradicate the data, revoke your consent to the archiving of data or if the purpose for which the information is being archived no longer exists (e.g. after we have concluded our response to your inquiry). This shall be without prejudice to any mandatory legal provisions – in particular retention periods.

4. Analysis tools and advertising
Google Analytics

This website uses functions of the web analysis service Google Analytics. The provider of this service is Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
Google Analytics uses so-called cookies. Cookies are text files, which are stored on your computer and that enable an analysis of the use of the website by users. The information generated by cookies on your use of this website is usually transferred to a Google server in the United States, where it is stored.
The storage of Google Analytics cookies and the utilization of this analysis tool are based on Art. 6 Sect. 1 lit. f GDPR. The operator of this website has a legitimate interest in the analysis of user patterns to optimize both, the services offered online and the operator’s advertising activities.

IP anonymization

On this website, we have activated the IP anonymization function. As a result, your IP address will be abbreviated by Google within the member states of the European Union or in other states that have ratified the Convention on the European Economic Area prior to its transmission to the United States. The full IP address will be transmitted to one of Google’s servers in the United States and abbreviated there only in exceptional cases. On behalf of the operator of this website, Google shall use this information to analyse your use of this website to generate reports on website activities and to render other services to the operator of this website that are related to the use of the website and the Internet. The IP address transmitted in conjunction with Google Analytics from your browser shall not be merged with other data in Google’s possession.

Browser Plugin

You do have the option to prevent the archiving of cookies by making pertinent changes to the settings of your browser software. However, we have to point out that in this case you may not be able to use all of the functions of this website to their fullest extent. Moreover, you have the option prevent the recording of the data generated by the cookie and affiliated with your use of the website (including your IP address) by Google as well as the processing of this data by Google by downloading and installing the browser plug-in available under the following link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.
Objection to the recording of data

You have the option to prevent the recording of your data by Google Analytics by clicking on the following link. This will result in the placement of an opt out cookie, which prevents the recording of your data during future visits to this website: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.
For more information about the handling of user data by Google Analytics, please consult Google’s Data Privacy Declaration at: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=en.
Contract data processing

We have executed a contract data processing agreement with Google and are implementing the stringent provisions of the German data protection agencies to the fullest when using Google Analytics.

Demographic parameters provided by Google Analytics

This website uses the function “demographic parameters” provided by Google Analytics. It makes it possible to generate reports providing information on the age, gender and interests of website visitors. The sources of this information are interest-related advertising by Google as well as visitor data obtained from third party providers. This data cannot be allocated to a specific individual. You have the option to deactivate this function at any time by making pertinent settings changes for advertising in your Google account or you can generally prohibit the recording of your data by Google Analytics as explained in section “Objection to the recording of data.”

5. Plug-ins and Tools

Google Web Fonts (local embedding)

This website uses so-called Web Fonts provided by Google to ensure the uniform use of fonts on this site. These Google fonts are locally installed so that a connection to Google’s servers will not be established in conjunction with this application.

Google Maps

Via an API, this website uses the mapping service Google Maps. The provider is Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
To enable the use of the Google Maps features, your IP address must be stored. As a rule, this information is transferred to one of Google’s servers in the United States, where it is archived. The operator of this website has no control over the data transfer.
We use Google Maps to present our online content in an appealing manner and to make the locations disclosed on our website easy to find. This constitutes a legitimate interest as defined in Art. 6 Sect. 1 lit. f GDPR.
For more information on the handling of user data, please review Google’s Data Privacy Declaration under: https://policies.google.com/privacy?hl=en.


 

 

Privacy policy for the online booking tool DIRS21 from TourOnline AG

The booking functionality on this website within the scope of this online booking tool (“OBT”) is made available to you by TourOnline AG, Borsigstraße 26, 73249 Wernau, Germany (www.dirs21.de), hereinafter referred to as “TOAG”. Your data will always be collected and used in accordance with the provisions of the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), the Federal Data Protection Act (BDSG) and the Telemedia Act (TMG). In the following we therefore inform you – as the party responsible for data processing – which data is collected by us and how we process this data.

1) Personal data
Personal data within the meaning of the GDPR is all information relating to an identified or identifiable natural person; a natural person is identifiable if they can be can be identified directly or indirectly, in particular by assignment to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more special characteristics that express the physical, physiological, genetic, psychological, economic, cultural or social identity of this natural person. Personal data will only be stored if this is necessary for the provision of the booked service, for compliance with legal requirements or for the purpose stated below.

2) Anonymised data / log files
You can access this online booking tool (“OBT”) without the need to collect personal data. However, certain anonymised data is stored each time you access the website, e.g. which offer was accessed. However, this data is not personal and is therefore not subject to the legal regulations of the GDPR or the BDSG.
The TOAG collects data about access to the OBT and stores this as “server log files”. The following data is logged in this way:
Visited website, time of access, amount of data sent in bytes, source/reference from which you accessed the site, browser used, operating system used, IP address used.
The data collected is used solely for statistical evaluations and to improve the website. However, the website operator reserves the right to subsequently check the server log files if there are concrete indications of illegal use.
Anonymous data is collected solely for statistical evaluation in order to improve our services. Please refer to “Right of information / Right of revocation”.

3) Purpose of personal data collection
The collection of personal data becomes necessary, however, when you book a trip or other service via our OBT for which the processing of personal data is necessary. The temporary storage of the IP address by the system is necessary to enable the website to be delivered to the user’s computer. To this end the IP address of the user must remain stored for the duration of the session. Furthermore, the data is stored in log files to ensure the functionality of the website. In addition, we use the data to optimise the website and to ensure the security of our information technology systems. No evaluation of the data for marketing purposes takes place in this context. Our legitimate interest in data processing in accordance with Art. 6 para. 1 lit. f GDPR is also based upon these purposes.
If you wish to contact a host directly via the contact form that is displayed, the data you provide will be stored and processed by us for this purpose and transmitted to the respective host for the purpose of contacting you. The data will not be passed on to third parties.
In the case of booking a trip or other service, the data collected is used for the processing of this booking, for advertising purposes within the legal requirements, and for statistical purposes

4) Legal basis for the processing of personal data
Insofar as we obtain the consent of the data subject for the processing of personal data, Art. 6 para. 1 lit. a EU General Data Protection Regulation (GDPR) serves as the legal basis. For the processing of personal data required to fulfil a contract to which the data subject is a party, Art. 6 para. 1 lit. b GDPR serves as the legal basis. This also applies to processing operations that are necessary to carry out pre-contractual measures.
Insofar as the processing of personal data is required to fulfil a legal obligation to which our company is subject, Art. 6 para. 1 lit. c GDPR serves as the legal basis.
In the event that the vital interests of the data subject or another natural person require the processing of personal data, Article 6(1)(d) GDPR serves as the legal basis.
If processing is necessary to safeguard a legitimate interest of our company or a third party and if the interests, fundamental rights and freedoms of the data subject do not outweigh the first-mentioned interest, Art. 6 para. 1 lit. f GDPR serves as the legal basis for processing.

5) Disclosure of personal data to third parties
Insofar as it is necessary for the provision of the contractual service or legal obligations owed by us, your data will also be passed on to sub-contractors or service providers to provide the service on our behalf or as contracted by us (e.g. technical processing of mail and e-mail dispatching, payment processing, customer service).
Furthermore, the data is passed on to persons or companies to process your booking, in particular to airlines, tour operators, hotels, travel agencies, car rental companies, cruise lines, authorities, etc. Please note that the data protection regulations at the registered office of these persons and companies may differ from those in Germany.
Your data will also be disclosed and transmitted to third parties if we are obliged to do so by law or as a result of legally binding court proceedings.
You have the right to receive the personal data concerning you that you have provided to us in a structured, common and machine-readable format. In addition, you have the right to pass this data on to another responsible party without obstruction by the responsible party to whom the personal data was provided.

6) Storage and deletion of data
Your personal data will be stored within the framework of the purposes stated under the item “Purpose of personal data collection”. The personal data of the person concerned will be deleted or blocked as soon as the purpose of storage ceases to apply. Furthermore, data may be stored if this has been stipulated by the European or national legislator in EU regulations, laws or other provisions to which the person responsible is subject. The legislator has enacted a variety of storage obligations and periods. The data will also be blocked or deleted if a storage period prescribed by the aforementioned standards expires, unless there is a need for further storage of the data for the conclusion or fulfilment of a contract.

7) Use of cookies
We use cookies (small computer files with text information that the web server sends to your Internet browser) to improve your experience when you visit our online offers. For example, some notices only appear once if you allow us to set a cookie. In addition, our cookies have an expiration date. If you delete your cookies manually before they expire, you will receive a new cookie the next time you visit the site, unless you block the cookie from being stored. We assure you that we do not store any personal data in cookies.
Any use of our offers without acceptance of cookies is unfortunately only possible under certain circumstances. We therefore recommend that you permanently activate cookies for our Internet presence. Most Internet browsers are set to automatically accept cookies. However, you can deactivate the storage of cookies and set your Internet browser so that it informs you as soon as cookies are sent.
The legal basis for the processing of personal data using cookies is Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
The legal basis for the processing of personal data using cookies for analytical purposes is Art. 6 para. 1 lit. a GDPR.

8) Google Analytics
This website uses Google Analytics, a web analysis service of Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (“Google”). Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer to help analyse how you use the website. The information generated by the cookie concerning your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on a server in the USA. Google uses this information to evaluate your use of the site in order to compile reports on website activities for the website operators and provide additional services associated with the use of the website and the Internet. In addition, Google may potentially transfer this information to third parties, if doing so is required by law or if the third parties in question process said data on Google’s behalf. Google will under no circumstances link your IP address to other Google data. You can prevent cookies from being installed by using a corresponding setting in your browser software; however, be advised that you may not be able to make full use all of this website’s functions in such case. By using this website, you consent to Google’s processing of the data collected on you in the aforementioned manner and for the aforementioned purpose.
The Google tracking codes of this website use the “_anonymizeIp()” function so IP addresses are only processed in abbreviated form in order to exclude direct personal reference. You can object to data being collected and stored at any time, thus preventing collection and storage in future. Clicking the “Disable” button completely disables tracking. The browser used needs to accept cookies in order for the objection to be made permanently. Alternatively, you can object to the collection of data by using a Google browser plug-in to prevent the information collected by cookies (including your IP address) from being sent to Google Inc. and used by Google Inc. The following link leads you to the corresponding plugin: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en

9) Use of Google Font
Our website uses Google Fonts and the Google Fonts API to display fonts and symbols visually. When using Google Fonts, Google also collects, processes and uses data about the use of the fonts functions by visitors to the website, unless the data is stored on the local servers of our online presence. Further information about data processing by Google can be found in Google’s privacy policy at https://www.google.com/privacypolicy.html. There you can also change your settings in the Data Protection Centre so that you can manage and protect your data. The terms of use of Google Fonts can be found at https://fonts.google.com/about and https://policies.google.com/terms?hl=en

10) Right of information / Right of revocation; further rights of persons concerned
You have the right:

  • in accordance with Art. 15 GDPR, to request information about your personal data processed by us. In particular, you may request information about the purposes of processing, the category of personal data, the categories of recipients to whom your data has been or will be disclosed, the planned storage period, the existence of a right to rectification, deletion, restriction of processing or objection, the existence of a right of appeal, the origin of your data, if these have not been collected by us, and the existence of automated decision-making including profiling and, if applicable, meaningful information on their details;
  • in accordance with Art. 16 GDPR, to immediately request the correction of incorrect personal data or the completion of personal data stored by us ;
  • in accordance with Art. 17 GDPR, to request the deletion of your personal data stored by us, unless the processing is necessary to exercise the right to freedom of expression and information, to fulfil a legal obligation, for reasons of public interest or to assert, exercise or defend legal claims;
  • in accordance with Art. 18 GDPR, to restrict the processing of your personal data if you dispute the accuracy of the data, if the processing is unlawful but you refuse to delete the data and we no longer need the data, but if you need it to assert, exercise or defend legal claims or if you have filed an objection to the processing in accordance with Art. 21 GDPR;
  • in accordance with Art. 20 GDPR, to receive your personal data that you have provided to us in a structured, current and machine-readable format or to request its transfer to another responsible party;
  • in accordance with Art. 7 para. 3 GDPR, to revoke your consent to us at any time. As a result, we are no longer allowed to continue processing data based on this consent in the future and
  • in accordance with Art. 77 GDPR, to complain to a supervisory authority. As a rule, you can contact the supervisory authority at your usual place of residence or workplace or at our company headquarters.

To revoke your consent to the use of your data, to request information or the correction, blocking or deletion of your data, or to exercise your other rights as a data subject, please contact us:

TourOnline AG
Borsigstraße 26
73249 Wernau
Email: info@dirs21.de

Phone: +49 (0) 7153 9250 0
Fax: +49 (0) 7153 9250 40

Diese Rechte stehen Ihnen selbstverständlich unentgeltlich zu, ohne dass Ihnen dafür höhere Übermittlungskosten entstehen als für die Basistarife.

You are of course entitled to these rights free of charge, without incurring higher transmission costs than for the basic rates.
Below you will find the contact address of our company’s data protection officer. Our data protection officer is:

Solicitor Frank Hütten
Noll & Hütten Rechtsanwälte GbR, c/o Bayern Reisen & Service GmbH
Industrial park D 33
93059 Regensburg Germany
Email: datenschutzbeauftragter@dirs21.de
Phone: +49 (0) 7153 9250 0
Fax: +49 (0) 7153 9250 40

Please do not contact the data protection officer directly for the exercise of your rights as a data subject, such as the rights to information, correction, blocking or deletion of your personal data, but first contact directly the persons responsible for data protection mentioned above, who will process your request immediately.

11) Security, questions and suggestions, responsible party
Last but not least, security also depends on your system. You should always keep your access information confidential, never have passwords stored by the web internet browser and close the internet browser window when you end your visit to our website. This will make it more difficult for third parties to access your personal data. Use an operating system that can manage user rights. Set up multiple users in the family on your system and never use the Internet under administrator privileges. Use security software such as virus scanners and firewalls and keep your system up to date. The responsible party for this online booking tool (“OBT”), in accordance with the general data protection regulation, other national data protection laws of the member states, as well as other data protection regulations, is:

TourOnline AG
Borsigstraße 26
73249 Wernau
Email: info@dirs21.de
Phone: +49 (0) 7153 9250 0
Fax: +49 (0) 7153 9250 40